Senco PC 1010 Betriebsanleitung

1Operating InstructionsWarnings for the safe use of this compressor are included in this manual.Des mises en garde pour une utilisation en toute sécur

10PREPARATIONINITIAL SET-UP:1. Read safety warnings before setting-up air compressor.LOCATION:CAUTIONIn order to avoid damaging the air compress

11OPERATIONPRE-START CHECKLIST:WARNING: Risk of bodily injury. NEVER attempt to open the drain valve whenmore than 10 PSI of air pressure is in the a

12 TROUBLESHOOTINGSymptom 1. Motor will not run or restart.Power cord not plugged in.Motor/Pressure switch in “OFF” position.Fuse blown or circuit bre

13PROBABLE CAUSEPossible defective safety relief valve.Excessive air tank pressure.PROBABLE CAUSEFittings are not tight enough.PROBABLE CAUSEDefective

14SPECIFICATIONSModel # PC 1010MotorHorsepower1 HP (peak) 1/2 HP (Running) Voltage115Amperage 4Hz. 60PhaseSingleCompressor PumpNumber of Cylinder

Limited Warranty SENCO® Pneumatic, DuraSpin®, Cordless Tools & Compressors Senco Brands, Inc. (“SENCO”) designs and constructs its products using

Parts Reference GuidePC1010 1/2 HP Electric Air CompressorPC1010 Revised Date:5/14/12(Replaces 2/1/08) SENCO Brands,Inc.Cincinnati,OH 45245-USAQuesti

1Notice technique d'utilisation Des mises en garde pour une utilisation en toute sécurité de ce compresseur sont incluses dans ce manual.Com

2TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION ... 3INSTRUCTION DE SÉCURITÉ ...

3INTRODUCTIONDANGER:INSPECTIONFélicitations pour votre achat de notre nouveau compresseur d’air SENCO® ! Vous pouvez être assuré que votre compresseur

2 TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ... 3SAFETY INSTRUCTIONS...

4 CONSEQUENCES POTENTIELLESPREVENTIONDANGERRISQUE DE COMMOTION ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTIONLISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILI

5MISES EN GARDE DE SÉCURITÉLISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIRCONSÉQUENCES POTENTIELLESDANGERRISQUE D’EX

6CONSÉQUENCES POTENTIELLESMISES EN GARDE DE SÉCURITÉLISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIRDANGERRISQUE D’IN

7CONSÉQUENCES POTENTIELLESMISES EN GARDE DE SÉCURITÉLISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIRDANGERRISQUE PRÉS

8CARACTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR1. Moteur, manostat2. Rupteur thermique / restauration3. Filtre d’entrée d’air4. Pompe du compresseur d’air5. Soupape

91). MOTEUR / MANOSTAT : Ce commutateur est utilisé pour démarrer ou arrêter le compresseur d’air. En le passant sur la position de marche (ON), le ma

10PRÉPARATIONMISE EN ŒUVRE INITIALE :1. Lisez les mises en garde de sécurité avant de mettre en œuvre le compresseur d’air.EMPLACEMENT:ATTENTIONDe faç

11FONCTIONNEMENTLISTE DE VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES :1. Enlevez toute humidité du réservoir d’air comprimé. Faites retomber la pression en activant u

12 DÉPANNAGECAUSE PROBABLEVanne de pilotage défectueuse, le clapet anti-retour est resté bloqué en position ouverte.REMÈDEDémontez, nettoyez ou rempla

13CAUSE PROBABLECommutateur moteur/pression défectueux.CAUSE PROBABLELes raccords ne sont pas assez serrés.CAUSE PROBABLERéservoir défectueux ou percé

3INTRODUCTIONCongratulations on the purchase of your new SENCO® Air Compressor! You can be assured your SENCO AirCompressor was constructed with the

Référence de modèle PC 1010Moteur Puissance 1 cv (Maximum) 1/2 cv (en marche normale)Tension 115 VAmpérage 4 AFréquence 60 HzPhase

Limited Warranty SENCO® Pneumatic, DuraSpin®, Cordless Tools & Compressors Senco Brands, Inc. (“SENCO”) designs and constructs its products using

PC1010 - Révision au 14/5/12 (remplace la version 1/02/08) – de SENCO Brands, Inc. à Cincinnati, OH 45245-USAQuestions ou commentaires ? Appel sans fr

1Instruccione de Operación En este manual se incluyen avisos para el uso seguro de este compresor.Compresor de aire eléctrico PC1010PC1010 Revisado

2 INDICEINTRODUCCIÓN ...3INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

3INTRODUCCIÓNPELIGRO:INSPECCIÓN¡AVISO DE SEGURIDAD!Un aviso de seguridad titulado "PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIÓN" estará encuadrado en un

4 CONSECUENCIA POTENCIALPREVENCIÓNRIESGORIESGO DE ELECTROCHOQUEO ELECTROCUCIÓNLEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIREME

5MEDIDAS DE SEGURIDADLEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRECONSECUENCIA POTENCIALRIESGORIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIORI

6POTENTIAL CONSEQUENCEMEDIDAS DE SEGURIDADLEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRERIESGORIESGO PARA LAS VIAS RESPIRATORIA

7CONSECUENCIA POTENCIALMEDIDAS DE SEGURIDADLEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRERIESGO PORNEGLIGENCIARIESGO DE DAÑAR E

4POTENTIAL CONSEQUENCESerious injury or death could occur ifthe air compressor is not properlygrounded. Your air compressor ispowered by electr

8CARACTERÍSTICAS DEL COMPRESOR1 Interruptor de motor/presión2 Protector contra sobrecarga térmica/Reposición3 Filtro de admisión de aire4 Bomba del co

9CARACTERÍSTICAS DEL COMPRESOR1) INTERRUPTOR DEL MOTOR/PRESIÓN: Este interruptor se usa para arrancar o parar (apagar) el compresor de aire. Al moverl

10PREPARACIÓNMONTAJE INICIAL:1. Lea las medidas de seguridad antes de montar el compresor de aire.EMPLAZAMIENTO:ATENCIÓN1. Coloque el compresor de air

2. Asegúrese que el interruptor del motor del compresor de aire esté en la posición "OFF" (apagado).3. Asegúrese que todas las válvulas de s

12LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍASCAUSA PROBABLEVálvula piloto defectuosa, la válvula retención está abierta.SOLUCIÓNRetirar, limpiar o reemplazar.S

13CAUSA PROBABLELos accesorios no están bien apretados.CAUSA PROBABLETanque de aire defectuoso u oxidado.CAUSA PROBABLEVálvula (de lámina) de entrada

Nº de modelo PC 1010Motor Potencia 1 HP (pico) 1/2 HP (en funcionamiento)Voltaje 115VAmperaje 4 AHz 60 HzFase monofásico

Limited Warranty SENCO® Pneumatic, DuraSpin®, Cordless Tools & Compressors Senco Brands, Inc. (“SENCO”) designs and constructs its products using

PC1010 Revisado 5/14/12 (Sustituye a 2/1/08) SENCO Brands,Inc.Cincinnati,OH 45245-USA¿Consultas? ¿Comentarios? llame sin cargo a la línea de asistenc

4POTENTIAL CONSEQUENCESerious injury or death could occur ifthe air compressor is not properlygrounded. Your air compressor ispowered by electr

6POTENTIAL CONSEQUENCESerious injury or death could occurfrom inhaling compressed air. The airstream may contain carbon monoxide,toxic vapors or sol

7POTENTIAL CONSEQUENCERisk of bodily injury from moving parts.This air compressor cyclesautomatically when the pressureswitch is in the “On/Auto

8COMPRESSOR FEATURES1Motor/Pressure Switch2 Thermal Overload / Reset3 Air Intake Filter4 Air Compressor Pump5 Safety Relief Valve6 Air tank drain valv

9COMPRESSOR FEATURES1) MOTOR/PRESSURE SWITCH: This switch is used to start or stop the aircompressor. Moving the switch to the (On) posi